Mostrar mensagens com a etiqueta Parabola del Palácio. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Parabola del Palácio. Mostrar todas as mensagens

sábado, 30 de junho de 2012





Polifonia em 'Parábola del Palacio' de Jorge Luis Borges

(...)
       De natureza mais similar é a relação entre o texto de Borges e a parábola de Kafka "Eine kaiserliche Botschaft". Esta parábola tem sido interpretada de muitas maneiras diferentes, e dela se poderia afirmar o mesmo que Deleuze/Guattari afirmam da obra de Kafka em geral, respondendo à pergunta: “How can we enter into Kafka’s work? This work is a rhizome, a burrow.”[1] A razão pela qual é possível interpretar a obra de Kafka de tantas maneiras diferentes, é a principal característica desta obra, que os dois autores resumem deste modo: “Only the principle of multiple entrances prevents the introduction of the enemy, the Signifier and those attempts to interpret a work that is actually open to experimentation.” [2] A definição de facto estético como “inminencia de una revelación, que no se produce” [3], é o principal elemento que Borges herdou de Kafka, tal como o encontramos em "Eine kaiserliche Botschaft". O Imperador moribundo (a velha ordem, a autoridade, a concepção essencialista de texto) envia pelo seu poderoso mensageiro uma mensagem que nunca chega ao súbdito, ao “tu” distante do Sol imperial. A mensagem chega apenas através do sonho, da imaginação, acentuando assim a liberdade da leitura e a ambiguidade do texto e da mensagem. Kafka e Borges, pertencendo embora à Modernidade, antecipam teses fundamentais das Teorias do texto do séc. XX e da Pós-Modernidade.
       Resta a nostalgia da “palavra do Universo”, a que o ser humano não tem acesso. Só Deus poderia entender essa palavra e a sua infinita polifonia. Só a memória de Deus poderia ser infinita e eterna. A memória humana, conservada nas instituições da Literatura e da Biblioteca, não é eterna nem infinita. Repetidamente Boeges exprime a nostalgia pela metafísica perdida, e o desejo de totalidade, de ordem no universo. Em "Parábola del Palacio", isso traduz-se na ficção da recriação do mundo pelo poeta numa composição poderosa, constituída por uma só palavra, a palavra do universo: “Al pie de la penúltima torre fue que el poeta (que estaba como ajeno a los espectáculos que eran maravilla de todos) recitó la breve composición que hoy vinculamos indisolublemente a su nombre (...) El texto se ha perdido; hay quien entiende que constaba de un verso; otros, de una sola palabra.” [4]
 
       Este texto improbable gozaria das virtudes da representação conseguida e perfeita: “Lo cierto, lo incredible, es que en el poema estaba entero y minucioso el palacio enorme, com cada ilustre porcelana y cada dibujo en cada porcelana y las penumbras y las luces de los crepusculos y cada instante desdichado o feliz de las gloriosas dinastías de mortals, de dioses y de dragones que habitaron en el desde el interminable pasado.” [5] Aqui temos mais um exemplo de enumeração em Borges para reproduzir a realidade, neste caso o palácio do Imperador. Na verdade, o palácio é uma metáfora para os ditames da realidade exterior e da representação estética. O exemplo mais conhecido na obra de Borges de tentativa de dar a realidade em toda a sua multiplicidade e complexidade é o Aleph. Mas Borges conhece bem as limitações dos possíveis prismas artísticos, dos vários Alephs, sejam eles simulacros ou verdadeiros. Se o universo for infinito, a ideia de totalidade na arte (a representação conseguida na “palavra do universo”), ou na enumeração, não faz o menor sentido, pois será sempre incompleta, parcial; em segundo lugar, da ausência de tempo, de História, de perspectiva linear, causal, resulta a incapacidade de ordenar, de perspectivar. A enumeração apenas reproduz a desordem da realidade, e a representação em arte (mimésis) é impossível. Mas como se continua a pensar arte em termos de representação, todo o espelho se torna para o artista um verdadeiro pesadelo.[6]
 
       Ao mesmo tempo, subsiste uma imensa nostalgia da coincidência e harmonia dos dois universos, da arte e da realidade, e da possibilidade de a arte dizer, nomear a realidade. Esse é o “facto estético” que Borges herda de Kafka, para quem tudo é ainda representação. A realidade é sonho para Kafka, o sonho traz a realidade, a realidade é ainda representável. Embora a realidade – a mensagem imperial – seja inalcançável para Kafka, aquilo que nos é dado sempre é o plano do sonho, da arte, da representação. Borges tem em comum com Kafka a visão lúcida e céptica perante uma realidade social que só pode alcançar-se pela ironia. Nessa visão crítica da sociedade, são semelhantes. Mas para Kafka a arte tem ainda o poder de representação, ainda é habitável. Para Borges, é inalcançável, é infindável, o segredo que o mensageiro transporta não chega nunca, fica sempre aquém da existência humana. Para Borges, a arte não é representação do real. A realidade é dura demais e a arte situa-se noutro plano, não cria nem muda a realidade, como em Yourcenar. Em vez disso, chama a atenção para os limites do humano, para a tragédia da condição humana – a realidade sociológica e ontológica, impiedosa e imperante, impõe-se, tal como vemos no final de "Parábola del Palacio". Nesta sua visão céptica do poder redentor do verbo poético e do seu poder de representação, Borges aproxima-se do pensamento estético vienense do séc. XIX, que escolhe o silêncio como condenação da palavra poética, por não ser capaz de exprimir a realidade.
 
       Ao mesmo tempo que aspira à revelação metafísica, à totalidade, Borges mostra verdadeiro terror do infinito, como mostra a personagem Funes el Memorioso, o homem que não consegue esquecer.[7] Aqui fala da recordação como “Lo recuerdo (yo no tengo derecho a pronunciar esse verbo sagrado, sólo un hombre en la tierra tuvo derecho y esse hombre há muerto)”.[8] Tal como no poema "Everness", só Deus conserva tudo na sua “profética memoria”.[9] Em "La Biblioteca de Babel", de Ficciones (1944), distancia-se claramente dessa verdade contida na mensagem metafísica: “la Biblioteca incluye todas las estructuras verbales, todas las variaciones que permitem los veinticinco símbolos ortográficos, pero no un solo disparate absoluto.” [10] A única ordem possível é a desordem “que, repetido, sería un ordem, el Orden”. Este é o único lenitivo para a saudade da metafísica perdida: “Mi soledad se alegra com esa elegante esperanza.”[11] Daí o elogio da forma curta e concisa, mas ao mesmo tempo a continuação da tentativa de enumeração paratáctica em várias descrições da realidade exterior na sua obra. Mesmo sem a capacidade para descrever a complexidade do real dada na hipotaxe, a parataxe corresponde mais ao rizoma na obra de Borges, à rede de relações que estabelece entre textos, sem contudo estabelecer uma hierarquia. O que aparece na obra de Borges é, assim, o próprio mundo dos livros e dos textos, a Biblioteca, que se substitui à realidade exterior, aliás com toda a nostalgia do mundo real como no poema "El Outro Tigre". Borges parte de universos literários e recria-os. Aceitando a não-totalidade, a não-solução dos enigmas, a não-revelação, ele acaba por continuar a colocar questões metafísicas, mesmo sem acreditar na metafísica. A aspiração romântica do poeta em "Parábola del Palacio" é recriar o universo pelo poder ideal da palavra. Esse ideal revela-se utópico. A realidade impõe-se na crueza dos seus limites: a morte e o esquecimento. A palavra do universo permanece como demanda sem fim, a arte é a arte do inacabado, do impossível.
 
       Para concluir, gostaria de situar estes dois textos de Borges e de Kafka no quadro de uma mudança de paradigma na transição da Modernidade para a Pós-Modernidade, mudança essa mais acentuada em Borges, mas manifestando-se já claramente em Kafka. Resumindo e esquematizando, às noções estáticas de Livro e Biblioteca correspondem as noções dinâmicas de Texto e Escrita. À Intersubjectividade das teorias essencialistas de Literatura correspondem a Intertextualidade das modernas teorias textuais do séc. XX. A perspectiva monológica da estética da representação é substituída pelo dialogismo da estética pós-moderna e pela desconstrução. A noção de Tempo é substituída pela noção de Espaço, a Árvore de conhecimento hierárquica é substituída pelo conceito multirelacional de Rizoma. O Labirinto da Modernidade dá lugar à Rede, um labirinto sem saída única, i. e., sem metafísica. Finalmente, os conceitos aristotélicos de identidade, substância, causalidade e definição dão lugar aos conceitos de analogia, relação, oposição não-exclusiva, e portanto de dialogismo e ambivalência.[12]
 
       Na verdade, e muito embora os Imperadores e Poetas dos três textos analisados se oponham entre si e não criem uma relação de diálogo, a prática dos três autores, nomeadamente a de Borges, situa-se já claramente na Pós-Modernidade, pela sua relação dialógica, intertextual e dinâmica com outros textos, sem os quais o leitor não pode estabelecer toda a riqueza potencialmente contida nesta "Parábola del Palacio".

Ana Maria Delgado
Instituto Camões / Georgetown University
Obras citadas
 
Balderston, Daniel, Borges, realidades y simulacros. Buenos Aires: Biblos, 2000.
 
Belitt, Ben, “The enigmatic predicament: some parables of Kafka and Borges”. Tri-Quarterly 25, 1972, p. 268-291.
 
Bernstein, Leonard, Young People’s Concerts. (Videorecording): with the New York Philharmonic / CBS. West Long Branch, NJ: Kultur Video, 2004.
 
Blüher, K. H., “Postmodernidad e intertextualidad en la obra de Jorge Luis Borges”, in: Blüher, K. A. / de Toro, A. Jorge Luis Borges. Variaciones interpretativas sobre sus procedimientos literarios y bases epistemológicas. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag, 1992.
 
Boegeman, Margaret, “From Amhoretz to Exegete: The Swerve from Kafka by Borges”, in: Alazraki, Jaime. Critical Essays on Jorge Luis Borges. Boston: G. K. Hall, 1987, p. 173-191.
 
Borges, Jorge Luis, Obras completas de Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Emecê, 1974.
 
Deleuze, Gilles, Différence et répétition, Paris : PUF, 1968.
 
Deleuze, Gilles / Guattari, Felix, Kafka – toward a minor literature. Minneapolis: University of Minnesota Press,  1986.
 
Gilles Deleuze / Felix Guattari, “Rhizome”, in: A thousand plateaus: capitalism and schizophrenia. Minneapolis: University of  Minnesota Press, 1987.
 
Jameson, Fredric, “Post-modernism, or the cultural logic of late capitalism”. NLR, 146, July/August 1984.
Kafka, Franz, Beim Bau der chinesischen Mauer : Prosa und Betrachtungen aus dem Nachlass. Leipzig: Gustav Kiepenheuer, 1985.
 
Kennedy, Michael, Oxford dictionary of music. Oxford; New York: Oxford University Press, 2006.
 
Kristeva, Julia, “Word, Dialogue and Novel”, in: Toril Moi, The Kristeva reader. New York: Columbia University Press, 1986.
 
Lowes, John Livingston, The road to Xanadu: a study in the ways of the imagination. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1986.
Nünning, Ansgar, Metzler Lexikon der Literatur- und Kulturtheorie. Stuttgart; Weimar: Metzler, 1998.
 
Politzer, Heinz, “Zwei kaiserliche Botschaften. Zu den Texten von Hofmannsthal und Kafka”. Modern Austrian Literature, Volume 11, Number 3-4, 1978. p. 104-122.
 
 Schlaffer, Heinz, Borges. Frankfurt am Main: Fischer, 1993.
 
Teyssot, Georges, “Specular relation”. Assemblage, Nº 20, 1993. p. 78-9.
Toro, Alfonso de, “Überlegungen zur Textsorte ‘Fantastik’ oder Borges und die Negation des Fantastischen: rhizomatische Simulation, ‘dirigierter Zufall’ und semiotisches Skandalon”. Schenkel / Schwarz / Stockinger / de Toro (ed.), Die magische Schreibmaschine. Aufsätze zur Tradition des Phantastischen in der Literatur. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag, 1998.
 
Yourcenar, Marguerite. “Borges ou le Voyant”, in: En pélerin et étranger. Paris: Gallimard, 1989.
--  Nouvelles Orientales. Paris : Gallimard, 1963.


[1] Cf. Gilles Deleuze/Felix Guattari, Kafka – Toward a Minor Literature, Minnesota, 1986, p. 3.
[2]  Cf. id. ibid.
[3]  Cf. Other Inquisitions, (1950), in: J.L.B., Obras Completas,  p. 635.
[4] Cf. p. 801.
[5] Id. ibid.
[6] Cf. o poema "Los Espejos", em El Hacedor, p. 814-5.
[7]  Em Artificios, 1944, talvez uma variação da personagem de Hitchcock Mr. Memory, no filme The 39 Steps.
[8]  Cf. id. ibid., p. 485.
[9]  Cf. El Otro, El Mismo, 1964, p. 927.
[10]  Cf. p. 470.
[11]  Cf. p. 471.
[12]  Cf. Julia Kristeva, op. cit., passim.

quarta-feira, 26 de maio de 2010














A razão de um título - a propósito de Graça Pina de Morais


Queria escolher para este blogue um título que chamasse a atenção do leitor, em vez de algo muito clássico. Trabalho normalmente na área da literatura comparada, escrevi duas teses sobre Romantismo alemão e Surrealismo francês, escrevo também sobre a relação da literatura com as outras artes, nomeadamente com a pintura e com a música. Mas só muito recentemente, ao investigar para um ensaio que estou a terminar sobre a autora portuguesa Graça Pina de Morais, me apercebi da semelhança que tem a investigação científica com o trabalho detectivesco.

Há uns anos a esta parte, num dos meses de Agosto que passo em Portugal, procurava eu na livraria da Faculdade de Letras de Lisboa, enquanto esperava por colegas numa tarde cheia de sol, novidades para os meus cursos, quando dei com um livro de capas cor de laranja. Era um conto de Graça Pina de Morais, intitulado A mulher do chapéu de palha, escrito em 1986, durante umas férias da autora no Rio de Janeiro. Conhecia e admirava profundamente esta romancista, de que lera os admiráveis romances A Origem e Jerónimo e Eulália, e o volume de contos O pobre de Santiago. Li logo o livro, e descobri surpreendida que o texto era uma reescrita da parábola de Kafka Eine kaiserliche Botschaft, Uma mensagem imperial, publicada em 1919 na colectânea de contos Beim Bau der chinesischen Mauer. Tinha terminado nessa altura um outro ensaio sobre o conto de Borges Parabola del Palácio, em que analisava a relação desse texto de Borges com Uma mensagem imperial de Kafka. A narradora do conto de Graça Pina de Morais interrogava-se sobre o sentido da sua vida numa tarde de nortada na Foz do Douro, e imaginava-se como mensageira que tinha como missão levar uma carta de transcendente importância a uma personagem poderosa.

Mais tarde, novamente no estrangeiro, dedicando algum do meu tempo livre ao ensaio sobre Graça Pina de Morais, encontrei por acaso na internet um depoimento da escritora, publicado no livro de Manuel Poppe Memórias, José Régio e Outros Escritores. Esse depoimento fazia parte de uma entrevista televisiva para o programa de Manuel Poppe O livro à procura do leitor, mas a RTP não chegou nunca a transmitir essa entrevista. Li, deliciada, esta voz ainda mais próxima da autobiografia da autora, até chegar a uma descoberta relacionada com a minha investigação: Graça tinha lido na adolescência o romance de Jules Verne Miguel Strogoff, de 1876. Diz ela: "Esse destemido correio do Czar que leva uma carta através de perigos incomensuráveis encheu-me a imaginação e muitas vezes disse à minha irmã 'eu sou Miguel Strogoff, o correio do Czar'. Como ele era destemida e amava já profundamente a aventura."

Sendo assim, a intertextualidade primordial de A mulher do chapéu de palha era provavelmente outra, não uma reescrita de Kafka, mas sim de Jules Verne. Mas mais ainda, a própria parábola de Kafka, escrita em 1919, poderia muito bem ter sido escrita em diálogo com o correio do Czar de Jules Verne, entre outros textos.

Desenvolverei oportunamente o tema do ensaio sobre Graça Pina de Morais, mas a propósito deste pequeno episódio lembrei-me de quanto o trabalho de investigação, seja em que área for, se assemelha em muita coisa ao trabalho de um detective. Também nós seguimos pistas e indícios, analisamos vestígios, procuramos provas, investigamos, também nós descobrimos, nos enganamos, corrigimos raciocínios e conclusões, nos guiamos por ideias, teorias, teses, sínteses... voltamos atrás, seguimos personagens, a nossa intuição... se alguém se nos antecipa em alguma coisa, isso é sinal de que estamos na pista certa...

Alguém se lembra de mais semelhanças?

E assim me lembrei deste título para o blogue, em que será um gosto partilhar informalmente com o leitor pequenas notas críticas, comentários e reflexões sobre literatura e arte.
Para ler o ensaio de Ana Maria Delgado sobre "Polifonia em 'Parabola del Palácio' de Jorge Luis Borges", vd: